S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha DC - українізація

[Dr Guard]

Почав займатися перекладом популярної модифікації S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha DC з патчем 1.4007. Зараз закінчив переклад головного меню та меню налаштувань, а також багато інших дрібниць. Детальніше, що саме було зроблено:

- Головне меню - 100%;
- Налаштування усіх параметрів гри - 100%;
- Інформація в КПК, а саме мапа, назви локацій, функції, тощо - 100%;
- Діалоги з персонажами на локації Кордон - 60%;
- Імена персонажів та інформація про них - 20%;
- Завдання на Кордоні - 90%.
- Назви деяких елементів інвентарю - 10%.

Робота активно триває. Перекладаю тексти з англійської локалізації, але інколи доводиться дивитися і в російську для порівняння (коли переклад з англійської викликає питання). Ба більше: виправив деякі помилки, наприклад, відсутність назви кількох предметів. Найближчим часом планую зробити кілька коротеньких відео з попереднім оглядом зробленої роботи.

Ви запитаєте: а що, немає локалізації на цей мод??? Я не знайшов. Є українська на оригінальний мод Lost Alpha, але, наскільки я це зрозумів, вона не підходить для DC. Переносити її з однієї версії на іншу бажання немає.

Паралельно з цим "тут і зараз" працюю над локалізацією кількох інших модифікацій. Одну невеличку модифікацію я вже навіть зміг майже повністю озвучити за допомогою ШІ. Впевнений, що результат буде епічний.