S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha DC - українізація

[Dr Guard]

Почав займатися перекладом популярної модифікації S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha DC з патчем 1.4007. Зараз закінчив переклад головного меню та меню налаштувань, а також багато інших дрібниць. Детальніше, що саме було зроблено:

- Головне меню - 100%;
- Налаштування усіх параметрів гри - 100%;
- Інформація в КПК, а саме мапа, назви локацій, функції, тощо - 100%;
- Діалоги з персонажами на локації Кордон - 60%;
- Імена персонажів та інформація про них - 20%;
- Завдання на Кордоні - 90%.
- Назви деяких елементів інвентарю - 10%.

Робота активно триває. Перекладаю тексти з англійської локалізації, але інколи доводиться дивитися і в російську для порівняння (коли переклад з англійської викликає питання). Ба більше: виправив деякі помилки, наприклад, відсутність назви кількох предметів. Найближчим часом планую зробити кілька коротеньких відео з попереднім оглядом зробленої роботи.

Ви запитаєте: а що, немає локалізації на цей мод??? Я не знайшов. Є українська на оригінальний мод Lost Alpha, але, наскільки я це зрозумів, вона не підходить для DC. Переносити її з однієї версії на іншу бажання немає.

Паралельно з цим "тут і зараз" працюю над локалізацією кількох інших модифікацій. Одну невеличку модифікацію я вже навіть зміг майже повністю озвучити за допомогою ШІ. Впевнений, що результат буде епічний.

[Crime User]

Є локалізація, ти погано шукав Але якщо вже так хочеться щось перекласти - буде дуже цікаво на це подивитися.

[Billy T. Joy]

Є, але тільки на звичайну версію. Я теж колись шукав - не знайшов. Написано, що укр. локалізація вбудовано у гру, але це не так.

[Crossreed]

Billy T. Joy, DC здається майже нічим не відрізняється від звичайної версії, тому має підходити.

[Dr Guard]

Crossreed, ні, DC - це більш розширене видання оригінального моду. Там були перероблені локації, додані нові місії, виправлені баги та багато чого.

[Martian Doctor]

Dr Guard, коли вже чекати на перше відео з демонстрацією локалізації? Робота гарна, може, задоначу, коли робота буде доведена до кінця.

[Нікстер]

Source of the post Почав займатися перекладом популярної модифікації S.T.A.L.K.E.R.: Lost Alpha DC

О, чудово! Друже, дай знати, коли закінчиш цим займатися

[Прорабченко]

Dr Guard, та ти дуже щільно зайнявся локалізаціями. Це дуже добре Можу підкинути кілька ігор, які буквально кричать, що їх треба перекласти.

[Billy T. Joy]

Source of the post Друже, дай знати, коли закінчиш цим займатися

Скоріш за все готова локалізація одразу буде опублікована тут.

[Dr Guard]

Billy T. Joy, так, звичайно. Я як можу обійти увагою улюблений форум? Користувачі форуму Деслаб - перші, які про все дізнаються, якщо, звісно сюди заходять.

[Proctor Hydra]

О, круто! Є якісь новини з локалізації? Можливо, є якісь проблеми?