Версия для печати темы

Автор: -=GadZZillA=- 11.3.2012, 2:51

Довольно часто в озвучку современных игр приглашают популярных киноактеров и профессиональных актеров дубляжа. Видимо, это говорит о хорошем бюджете того или иного игрового проекта. Мне понравились актеры, которых пригласили для озвучки в Call of Duty MW2. Любопытство все же взяло и я проверил, кто же озвучивал Прайса, Макарова и других. Макарова в этой игре озвучивал Владимир Еремин, популярный российский киноактер, больше всего известен, как журналист из многосерийного фильма Рэкет. Жаль, что в продолжении Modern Warfare он уже не участвовал. Когда я первый раз играл в эту игру, то почему-то его голос сразу правильно был мною опознан. А актер, который озвучивал сержанта Фоули, Владимир Вихров, один из рекордсменов по количеству озвученных им фильмов, работающий в студийной озвучке, к слову сказать, в 2010 году погиб под колесами авто. Его не могли опознать две недели! У него был очень хороший и красивый голос Ему доверяли озвучивать самых разных персонажей, но в основном только положительных, поскольку его голос никак не катит на озвучку злодеев. Также он знаком по таким играм, как Метро-2, Метро-2 Смерть Вождя, где в обеих озвучил главного героя, морпехи в Quake 4, героев в играх Red Alert 3, Hitman: Blood Money, Warcraft III и во многих других играх.

В серии игр Modern Warfare голос Прайса менялся два раза, причем в первой и третьей версии его озвучивал один актер - Андрей Ярославцев, а во второй версии, если кто помнит, голос был другим и принадлежит он также довольно популярному актеру дубляжа - Владимиру Антонику, который популярен в киноозвучке и закадровой озвучке популярных телевизионных программ (например "Не ври мне" или телесериал "Верное средство"). Также он популярен озвучкой в следующих играх: оперативник Беттерс из F.E.A.R., голос костюма NanoSuit в Crysis, капитан Ламберт в Disciples III: Renaissance, Фридрих Штайнер в Black Ops, солдаты в Duke Nukem Forever, Сэм Би в Dead Island, несколько антагонистов в Wolfenstein (2009) и многих других. А Ярославцев озвучивал таких персонажей: доктор Бертругер в Doom 3, гражданские в Half-Life 2 и доктор Магнуссон, сержант Рендел в CoD 2, Никсон в Black Ops, Дуков в Fallout 3, рассказчик в Disciples II: Rise of the Elves, Рэй в Call of Juarez, ведущий новостей в Hitman: Blood Money и многие другие персонажи во многих играх. По количеству озвученных игр они практически на равных

Для озвучки игры Вивисектор пригласили только популярных киноактеров и актеров дубляжа, таких, как: Дмитрий Певцов, Дмитрий Пучков ока "Гоблин", Армен Джигарханян и Никита Джигурда. Больше они в играх никогда и никого не озвучивали. А ведь неплохо получилось с Вивисектором, не правда ли? Только Всеволод Кузнецов, озвучивший генерала Догстоуна, популярен также по многим другим играм, например в Left 4 Dead и L4D 2 он озвучил Френсиса, а в Wolfenstein 2009 озвучивал немецких солдат и офицеров.

Закадровый голос игр Fallout, Fallout 2 и Fallout 3 - Александр Клюквин. Также его голос "засветился" в роликах Call of Duty 2 и у некоторых персонажей: советский комиссар и американский полковник. В игре Call of Duty Modern Warfare 3 он озвучил президента Воршевского. Вне компьютерных игр многие телезрители эпохи 90-х должны помнить его, благодаря бессмертному телесериалу про лейтенанта полиции Коломбо. Там Клюквин озвучивал все мужские роли, в том числе и главного героя в исполнении Питера Фалька. Следует отметить, что у него некий особенный дикторский голос, который буквально вливается в голову.

Голосом Дмитрия Филимонова говорит Барни Калхун в Half-Life 2 (локализация Бука), сержант Комаров в Modern Warfare, гоблины и World of WarCraft, Чарли Пейс в Lost: Via Domus, бандиты в Call of Juarez, рядовой МакКлоски в Call of Duty 2 и многие многие другие персонажи в играх самого разного жанра. По всей видимости, актер очень тесно сотрудничает со студиями озвучки.

Актер и ведущий Сергей Чихачев стал популярен озвучкой следующих персонажей: Соуп Мактавиш в играх Call of Duty Modern Warfare 2 и 3, главный герой в Kingpin: Life of Crime, Убийца королей в Ведьмак 2, Бун в игре Homefront, капитан Коул в Battlefield 3, Дэвид Мейсон в Call of Duty: Black Ops II, Псих в Crysis 3, Вуду в Medal of Honor: Warfighter, Андерсон в Sniper: Ghost Warrior 2, Уиллис Хантли в Far Cry 3, Сержант Таркус в Warhammer 40,000: Dawn of War II и герои в других, менее популярных играх.

Актеру Виктору Добронравову довелось быть актером озвучки лишь 5 раз: Гас в Call of Duty Modern Warfare, читатель писем в NecroVisioN, лейтенант Джордж Паттон в NecroVisioN: Проклятая рота, Сэндман в Call of Duty: Modern Warfare 3, а также Майк Харпер и второстепенные персонажи в Call of Duty: Black Ops II.

Актер дубляжа Юрий Деркач озвучил игровых персонажей в следующих играх: Генри Томасино в Mafia 2, Сержант Уотерс в Call of Duty, Сержант Келли в Doom 3, Капрал Кортез и другие персонажи в игре Quake 4, Макс Пэйн в Max Payne 2 и другие герои.

В игре "Chaser", более известной, как "Вспомнить все", главного героя - протагониста Джона Чейзера - озвучивал Дмитрий Ячевский. Больше в играх он замечен не был. В кино Ячевский сыграл капитана милиции Бурова в сериале "Тайный знак 2" и "Тайный знак 3". Так же он знаком зрителям ролью Гитлера в сериале "Вольф Мессинг: Видевший сквозь время".

Диктор и киноактер Олег Щербинин должен быть хорошо известен любителям шутеров. Его голосом говорит капитан МакМилан в Call of Duty 4: Modern Warfare, инженер Штраус в Quake 4, японский солдат в самом начале Call of Duty: World of War, некоторые персонажи в Doom 3, капитан Фоули в Call of Duty: United Offensive и Темная рука в NecroVisioN. Также у него немало и других озвучек в игровой индустрии.

Очень внушительный список игровых персонажей озвучил актер и бард Александр Груздев. Вот лишь небольшая часть всего списка: Мастер-сержант Роберт Бонифацио в Tom Clancy’s Ghost Recon: Future Soldier, разные герои в играх серии Assassin’s Creed, например Ахиллес Дэвенпорт, Якопо Пацци, Арман Бушар, Маркос, «Бык» и прочие, закадровый голос в Disciples III, Илай Вэнс в Half-Life 2: Episode One и Episode Two, Демичев в Singularity, бойцы сопротивления и генерал Виктор Цетта в Wolfenstein (2009), Вирджилл в Left 4 Dead 2, Холлидей в F.E.A.R., Чувак в Postal 2, разные персонажи и голоса военных в играх Hitman Absolution, Warface, Doom 3 и CrossFire, а также во многих других играх (всего свыше 60-ти).

Известный российский киноактер Никита Семёнов-Прозоровский озвучил Уоллеса Брина в Half-Life 2 (локализация Бука), G-man в Half-Life: Episode One, вортигонты в HL: Episode Two, Доктор Сушонг в BioShock, Смельчак Херберт Дешвуд в Fallout 3, стрелок в Call of Duty: Modern Warfare 2, Фидель Кастро в режиме борьбы с зомби в Call of Duty: Black Ops, Карл Раш в Crysis 3, а также Дмитрий Маяковский в Battlefield 3. Известно, что он также задействован в озвучивании персонажей в игре Battlefield 4.

Актер Денис Беспалый озвучил таких персонажей, как капитан Джейсон Нэрвил в Killzone 3, Психа в Crysis 3, короля Чайнатауна в Hitman Absolution, но пожалуй больше всего его голос запомнился фанатам игры Call of Duty: Black Ops, где он озвучил Алекса Мейсона. Также его голосом говорят персонажи в играх Tom Clancy’s Ghost Recon: Future Soldier, Mafia II: Joe’s Adventures, Darksiders, Дасти в Medal of Honor: Warfighter, Ирландец в Battlefield 4. Последняя его озвучка - Эйден Пирс из игры Watch Dogs.

Недавно мне стало известно, что на 69-м году жизни скончался знаменитый российский актер дубляжа Алексей Борзунов. Он озвучивал преимущественно фильмы, но и в играх его голос "засветился" достаточно неплохо, но преимущественно в стратегиях, RPG и квестах: доктор Октавиус в Spider-Man, Игнатио Мебиус в Legacy of Kain: Soul Reaver 2, немцы в Return to Castle Wolfenstein, информатор Хендрикс в Red Faction, побочные персонажи в Gothic II, Чарльз Крамер в Heavy Rain и многих других.

Актер Валерий Сторожик хорошо известен геймерам, поскольку на его счету озвучка более 30 игровых персонажей. Вот список наиболее примечательных его ролей: Дядюшка Сэм, ну, то есть Сэм Фишер в играх серии Tom Clancy's Splinter Cell, Билл в Left 4 Dead и Left 4 Dead 2, Стэн в Mafia II: Joe’s Adventures, Стив Кампо в Battlefield 3, мужские персонажи в Tom Clancy's Ghost Recon, Хойт Волкер в Far Cry 3, большинство персонажей в игре Return to Castle Wolfenstein и многие другие персонажи. Известно, что он также задействован в озвучивании персонажей в игре Battlefield 4.

Ну а украинские шутеры в большинстве случаев озвучивают одни и те же актеры. Голос сталкера Шустрого, которого нужно спасти в Тени Чернобыля, принадлежит актеру, который очень долгое время был главный диктором украинского телеканала 1+1 - Евгению Малухе. Он же озвучивал некоторых выживших матросов в игре Анабиоз: Сон Разума, а также отчима, выживших и фашистов в Метро 2033 и некоторых персонажей в украинской локализации Metro: Last Light, например Хана и лидера Четвертого Рейха. Также он очень популярен на ТВ, на украинском языке его голос можно услышать во многих рекламных роликах. В Украине голосом этого актера на украинском языке говорит Гомер Симпсон, профессор Фарнсворт, Доктор Зойдбер и инопланетянин Альф.

Профессора Сахарова, Болотного Доктора и Лесника в играх серии S.T.A.L.K.E.R. озвучил Юрий Борисенок. Также его голос появляется в Metro: Last Light. Его голосом говорят многие второстепенные персонажи, например рыбак на уровне Темные Воды.

В озвучке группировок "Свобода" и "Долг" я заметил весьма интересную особенность, о которой я уже упоминал ранее в других своих сообщениях: свободовцев озвучивал Анатолий Богуш, чей голос также присутствует в Метро 2033, как голос выживших и солдат Красной армии, а долговцев озвучивал Александр Вилков, чей голос также принадлежит протагонистам Стрелку из СТАЛКЕРа, а также Артему и другу его отчима Хантеру из Метро 2033. Как известно, Свобода борется за свободу для Зоны, а Долг наоборот хочет все засекретить и сделать это чисто внутренним конфликтом. Политически они выглядят как демократы и коммунисты, то есть абсолютно разные стороны баррикад. Во время президентской рекламной компании Богуш озвучивал рекламу Юлии Тимошенко - бравого украинского борца за свободу, чья партия также является демократической. А Вилков озвучивал рекламу Виктора Януковича, чья партия по сути вовсе не является демократической, а наоборот - консервативной. О как! Также голосом Богуша говорят Черные в Metro 2033 и профессор О-сознания в STALKER Тень Чернобыля. На украинском ТВ его голосом говорит телеканал Украина и многочисленные рекламные ролики.

Голос группировок "Бандиты" и "Наемники" в Сталкере принадлежит Григорию Герману. Как ни странно, ему всегда доставились самые пафосные персонажи. Также он озвучивал первого напарника Артема - Бурбона в Метро 2033, которому он дал самую лестную характеристику - "подозрительный тип", и Ульмана, не менее забавного персонажа, который в группе Мельника все умудрялся съязвить, например "Я не пойду! Там а) темно и б) страшно" Следует отметить, что Герман - весьма популярная личность на украинском телевидении. С ним связано немало скандалов и приколов.

Группировку "Монолит", профессора Лебедева в Чистом Небе, одиночек, а также выживших, сталкеров Хана, Владимира и многих других персонажей в Метро 2033 озвучил Олег Стальчук, также не менее популярная личность на украинском ТВ - он является диктором телеканала ICTV. Также у него хорошие вокальные данные. Стальчук спел песню к телесериалу "Вчера закончилась война". Известен рядом короткометражек на украинском языке, которые можно без особого труда найти на YouTube.

Военных в Сталкере и выживших в Метро 2033 озвучивал Владимир Терещук. В Метро 2033 его голосом говорит буйный житель ВДНХ, который при стуке в его дверь посылает игрока словами "Вали отсюда, закрыто!" и "По голове себе постучи, дятел!" Также его голосом говорят многие персонажи из Metro: Last Light. На ТВ его голосом говорил капитан Кирк в бессмертном Startrack'е 1966-го года в озвучке украинского телеканала Enter.

Украинский актер Андрей Мороз озвучил майора Дегтерева в Зове Припяти и некоторых эпизодических персонажей в Metro 2033 и Last Light. Другой его коллега из Украины Евгений Пашин озвучил полковника Ковальского в Зове Припяти, молодого и амбициозного старпома в Анабиозе: Сон Разума, Мельника и эпизодические роли в Metro 2033 и Last Light.

Актер и музыкант Иван Розин является лидером поп-группы "Gouache" и золотым голосом мобильных операторов на Украине, а в компьютерных играх его превосходным голосом говорят сталкеры-одиночки, свободовцы и многие другие персонажи в играх серии STALKER, а также многие персонажи в играх Metro 2033 и Last Light.

Популярный украинский актер Анатолий Зиновенко лишь впервые попробовал себя в роли актера озвучки в компьютерной игре. Его можно услышать в Metro: Last Light: Зиновенко озвучил эпизодических персонажей, а также самого главного антагониста этой игры - Чеслава Корбута. В настоящее время его голосом озвучены многие фильмы на украинском ТВ, например персонажи из телесериала Великолепный Век на 1+1.

Андрей Прохоров, отец STALKER-а и Метро 2033, мог стать очень популярным, если бы его диалоги не вырезали из Сталкера. Остались лишь самые немногочисленные, например голос профессора Круглова. Если нарыть в сети ранние интервью с разработчиками, то там можно увидеть и самого Прохорова. У него высокая скорость произношения. Да и сам по себе этот человек с юмором В билдах Сталкера его голосом говорит большинство персонажей. Можно услышать диалоги, дошедшие до финальной версии Тени Чернобыля. В Metro 2033 и Last Light его голосом говорят многие персонажи, но преимущественно торговцы. По словам Прохорова, для удобства он лично озвучивает персонажей при разработке игры, а на этапе профессиональной озвучки большинство его реплик заменяется чужими голосами.

Автор: histeria 12.3.2012, 13:41

Ого конкретно ты порылся! +1

Всегда и везде русскую озвучку ругают. На форумах - простые юзеры, а в авторитетных журналах - журналисты. И если озвучка нравится даже им они с презрительностью бросают что-то типо "озвучка может тягаться с оригиналом, но для полного погружения нужно ознакомиться с английским вариантом". Великие знатоки английского языка, мля!

За весь свой игровой опыт я не встречал провальных озвучек. Ну чтобы совсем пипец - такого не было. Да. Даже сейчас встречаются очепятки в тексте, актёры ошибаются и эти хихиканья и иногда даже маты просачиваются в игру (конечно это раздражает, как это могли туда засунуть, без проверки что ли?).

Но! Ведь самое главное соблюдено - передан смысл того что хотели сказать сценаристы игры. И это всё на моём родном языке! И плевать мне что в английской версии у персонажа был один акцент и манера речи, а в русской это передано по другому. Не зная английский вариант озвучки я на ура приму русский. Просто потому что он русский и плевал я ещё раз на то как там звучит оригинал, если, ещё раз повторюсь, смысл заложенный разрабами донесён и повествование не искажено.

С русской озвучкой мне не нужно напрягаться в чтении субтитров и улавливать на слух слова иностранной речи - я просто наслаждаюсь геймплеем! При этом английский я на слух довольно не плохо воспринимаю, но всё же я за русскую речь!

Правда как и во всех правилах есть исключения. Озвучки либо вобще не бывает, либо она появляется с опозданием. Так например было с первым Max Payne и Mass Effect. Макса я не представляю в русской озвучке и поэтому скорее всего он мне не понравится. А насчёт Масса то я уверен. Пробовал. Жуткий провал. Уж насколько голоса английских актёров не хватают звёзд с неба (ну разве что Ленс Хенриксен озвучивает Адмирала Хакета - голос у него хорош), то наши = это просто пипец!

Возможно я рассуждаю двойными стандартам.

Насчёт непосредственно актёров. Из последних игр очень порадовал Deus Ex 3. Глав героя озвучивает Всеволод Кузнецов. Спокойный, ровный, приятный голос. Озвучка первого Dragon's Age тоже порадовала. Алистера и Морриган прекрасно передали Василий Дахненко и Ольга Плетнёва. У Ольги просто потрясающий голос! Не знаю кто был ан озвучке The Darkness 2 но работа очень хрошая!

Автор: -=GadZZillA=- 12.3.2012, 14:43

Первый раз в CoD 4 MW я играл в английском варианте с русскими титрами. Там было столько опечаток, шо писец! Я одну даже запомнил: когда Прайс убил Аль Асада пошла его речь, в которой он рассказывал про Чернобыль. Там была такая фраза: "Чернобыль - рождество для плохих парней". Это как?

А в русской версии этот же капитан Прайс говорит фразу "Николай сейчас в аду. Проводим его." Явно видно, что это опечатка. Не проводим, а наверное "Так давайте же вытащим его оттуда". Ведь насколько я знаю, локализаторам дают тексты, над которыми они работают и которые читают. Поэтому это косяк локализаторов, которые кривовато перевели оригинальный текст. Вот здесь кстати эта ошибка отчетливо слышна на 48 секунде:


Какие-то ублюдки поиздевались над страницей The Darkness 2 на Википедии. Но я постараюсь нарыть эту инфу, потому что голос знакомый

Если что-то найду, то буду добавлять непосредственно в главную статью. Кроме того я подготовлю фотки этих актеров. Да и по Half-Life 2 я еще не закончил

Автор: histeria 13.3.2012, 12:30

Ну тут всё понятно как раз. Это типо аллегории. По игре Чернобыль стал Меккой для торговцев оружием, вот и для них он как рождество, т.е. праздник.



А тут смысл в том чтобы проводить его ИЗ ада.

Так что это скорее не опечатки и ошибки в переводе, а альтернативный перевод, чтоли

Автор: -=GadZZillA=- 13.3.2012, 13:47

А у меня слышится другое: Проведем его по аду!

Автор: -=GadZZillA=- 30.5.2012, 16:20

Снова о капитане Прайсе и его озвучке - актер, который озвучивал его в первой и третьей части, является комментатором кибербоев. Вот один из роликов с его озвучкой, озвучивает прикольно:

Автор: -=GadZZillA=- 30.6.2013, 19:21

Статья в начале темы обновлена, можете почитать информацию о новых старых знакомых
Добавлена инфа про актеров: Виктор Добронравов, Олег Щербинин, Дмитрий Филимонов, Юрий Борисенок, Никита Семёнов-Прозоровский и Алексей Борзунов.