Українська локалізація гри Chaser (2003)

[Dr Guard]

Шановні! Презентую першу, повністю власну локалізацію! Це українська текстова локалізація до старенької, не дуже популярної, але насправді досить цікавої комп'ютерної гри Chaser, яка вийшла у далекому 2003-му році.

Переклад - переважно, машинний, але з правками, які адаптовані до норм української. Деякий текст було перекладено самостійно. Тестувався переклад на оригінальній, англомовній версії Chaser зі Steam на патчі 1.50. Скоріше за все, локалізація буде працювати і на інших версіях.

Встановлення:
1. Завантажте архів повністю, Chaser UA.zip. В ньому дві теки: Addons та Data.
2. Розпакуйте архів в теку зі встановленою грою. В Steam шлях до встановленої гри можна знайти у налаштуваннях гри. Тисніть правою кнопкою миші по грі у списку у бібліотеці. Обирайте "Властивості". Там оберіть пункт "Інстальовані файли" та тисніть "Огляд".
3. Розпаковуйте із заміною файлів.
4. Запустіть гру.
5. Увімкніть субтитри в налаштуваннях гри.
6. Грайте та насолоджуйтесь

Тестуйте, а якщо є якісь помилки - пишіть про це тут. Можете також поширити посилання на цю локалізацію. Пізніше я підготую повноцінне відео з демонстрацію роботи субтитрів.

Демонстрація текстової локалізації:


Альтернативне посилання на завантаження:

[Прорабченко]

Та ти шо, слухай! Гарна робота!

[Dr Guard]

Старався Треба на Кулі архів завантажити, але після остаточної перевірки. Я ще продовжую її перевіряти.

[Billy T. Joy]

Як все серйозно - перевірка! Майже ніхто так не робить, переклали і виклали

[Fatal Error]

О, круто, старенька гра, про яку, мабуть, всі забули. Сподіваюся, гарна робота!

[Dr Guard]

старенька гра, про яку, мабуть, всі забули

На Chaser на сайті ModDB існує ціла купа мап для мережевої гри. Дивно, що вона майже мертва і досить складно знайти робочі сервери. Але мережева гра також перекладена

[Martian Doctor]

Dr Guard, не було ідеї зробити повну локалізацію? В тебе ж є мікрофон, судячи з відео, мікрофон якісний. То ж давай! Вперед!

[Dr Guard]

не було ідеї зробити повну локалізацію?

Думаю про це, але що, мені самому усіх персонажів озвучувати? Це буде якось дивно

[Прорабченко]

Dr Guard, на Кулі вже завантажив?

[Дарт Палпатинович]

Клас, молодець! Залишилося тепер придбати цю гру, бо в мене її в Стімі немає

[Dr Guard]

на Кулі вже завантажив?

Завантажив, але поки що її чомусь не додали Можливо, перевіряють.

[СанТехНік]

Як незвично бачити тут власну локалізацію! Грав в цю гру, коли був студентом. Навіть забув за неї. Вона мені здалася нудною. Тепер щось мабуть треба змінити свій погляд на цю гру.

[Dr Guard]

СанТехНік, не знаю, чому вона нудна, вона насправді досить заплутана та цікава, якщо зануритися в сюжет більш глибоко. Але справа твоя

[Clive Krendel]

Клас, молодець! Так тримати! Продовжуй в тому ж темпі.

[Атомний Гагарін]

Старенька але цікава гра. Дякую за твою роботу, Dr Guard! Так тримати! От би ще повну локалізацію зробити...

[Волог]

Ооо, яка стара, крута, цікава та оригінальна гра. Нажаль, таких більше не роблять... Дякую! Обов'язково треба спробувати пограти з цією локалізацією.

[Дарт Палпатинович]

Це дуже круто, молодець! Чекаємо на нові локалізації, не зупиняйся на цьому

[Elavik]

Старенька гра, але дуже цікава. Дуже добре, що є локалізація, бо для гри, в якій дуже велика кількість кат-сцен - це дуже важливий елемент, який дозволяє краще зрозуміти сюжет. Дякую, гарна робота!