Есть множество фильмов, которые я просто не воспринимаю на русском или наоборот на украинском языках, поскольку всю жизнь видел их только с одним и тем же переводом. Вот, например, "Один дома" на русском языке я вообще не воспринимаю, мне он даже не смешной будет. Я всегда смотрел его на украинском и мне он нравится именно с таким переводом. Точно так же и "Симпсоны" - на русском они вообще не звучат, озвучка "мертвая", без эмоций. А как красиво звучит мультик в нашей озвучке, причем, очень смешно:
https://www.youtube.com/watch?v=pGrVjznhddk

Чаще всего, смотрю на украинском языке, хотя разговариваю по-русски 🙂

Поскольку я родом из России, то я просто не понимаю по-украински 🙂

Hugh Morjou, учись, братан, учись! Пригодиться в жизни 😉

Dr Guard, правильно! Кто хочет жить в Украине обязан знать украинский язык :THUMBS_UP:

Ага, прям желающих полным полно 😎

Henkel, а ты что? Уезжать собрался?

Hugh Morjou, нет. Я просто не люблю, когда навязывают язык, на котором я не разговариваю всю жизнь. Я прекрасно понимаю украинский язык, фильмы и сериалы, но всю жизнь я разговаривал по-русски.

Henkel, а ты честный человек 🙂

З дитинства розмовляв та розмовляю виключно українською, але чудово розумію російську. Російську мову вивчав у школі та мав гарні оцінки. Але фільми та телебачення я люблю дивитися виключно українською. Мені також подобається те, що у епоху VHS в нас не було таких дебільних перекладачів, як це було у Росії.

Dr Guard, удалили видос 🙁

Мне не принципиально. Я прекрасно понимаю как по-русски, так и на украинском.

Диллан, аналогично. Я прекрасно понимаю и воспринимаю фильмы на обеих языках. В каждом переводе есть что-то необычное и оригинальное.

Этой теме место в разделе Кино 🙂

Кстати, да. Смысла в теме нет, поскольку в основном в эфире украинских телеканалов зарубежные фильмы переводят на украинский язык.